Diario de un solo

FR - Il y a quelques semaines, l'illustratrice chilienne Catalina Bu dédicaçait sa bd Diario de un solo (Journal d'un solitaire) à la Plop! L'occasion pour moi de découvrir l'univers de cette artiste, et de me faire dédicacer ma bd. J'aime sa façon de dessiner les expressions du visage, et le choix du bleu plutôt que du noir & blanc. Un choix qui selon elle n'est pas issu d'une longue réflexion sur la couleur  mais plutôt d'un refus du noir & blanc. Cette bd se dévore en quelques minutes et relate parfaitement la vie d'un hipster chilien célibataire dans lequel toute une génération se reconnaît, peu importe sa nationalité.

EN - A few weeks ago the Chilean illustrator Catalina Bu was doing a signing session of her Diario de un solo (The Alone's diary)  comics at the Plop! It was for me a good occasion to discover the Catalina Bu universe and to have my comics signed. I like her way to draw faces expressions and the blue choice instead of black and white. A choice which doesn't come from a long reflexion about color but more from a black and white refusal. This comics could be read in a few minutes and recalls perfectly a single chilean hipster life in which an all generation can see herself no matter your nationality.

ES - Hace poco tiempo, la ilustradora Chilena Catalina Bu hace una firma de su Diario de un solo en la Plop! Fue una ocasión para mi de descubrir el universo de esta artista y de tener mi comics firmado. Me gusta su manera de dibujar las expresiones de cara y su elección del azul. Un elección que no es el resultado de una reflexión sobre el color pero mas de un rechazo del negro y blanco tradicional. Este cómics puede ser leer de un tirón y relate muy bien la vida de un hipster chileno quien esta soltero, una vida que puede ser la vida de toda una generación, no importa su nacionalidad.

Uso y Abuso

FR- Uso y Abuso est une exposition des travaux de l'artiste Chilien Patrick Steeger, qui a lieu au Musée D'art Contemporain jusqu'au 15 juin. Ce n'est pas la seule exposition en cours, mais c'est celle que j'ai décidé de partager avec vous car elle m'a vraiment impressionnée. Tout d'abord, de par son aspect technique : le travail du bois est exceptionnel, il pousse les limites des artisans et des artistes et fait réfléchir sur les différentes possibilités de considérer le bois en tant que structure. L'exposition engage aussi les visiteurs à participer à l'oeuvre de Patrick Steeger, en l'invitant à envisagé l'espace en tant qu'expérience. Dans le hall, des bouts de bois sont mis à notre disposition afin de créer une ville imaginaire (deuxième et troisième image). Puis, plus loin la structure El Experimento HHV1 (dernière image) nous fait littéralement basculer...il faudra vous y rendre pour savoir de quoi je parle.

EN - Uso y Abuso is an exhibition which shows the Patrick Steeger work, a chilean artist. It takes place at the Contemporary Art Museum until the 15th of june. It's not the only current exhibition but that's the one I decided to share with you because it really impressed me. First of all by its technical aspect : the wood work is amazing. It pushes the craftsmen and artists boundaries and makes think of the different possibilities of wood as a structure. The exhibition invites the visitors to participate. In the entrance hall you are able to build a imaginary city made of the small wood blocks of your choice (second and third picture). Then the El Experimento HHV1 structure (last picture) allows you to literally swing...you'll need to go there to know what I'm talking about.

ES - Uso y Abuso es una exposición que muestra el trabajo de Patrick Steeger, un artista chileno. Se lleva a cabo en el Museo de Arte Contemporáneo hasta el 15 de junio. No es la única exposición actual, pero es la que he decidido compartir con ustedes porque realmente me impresionó. En primer lugar por su aspecto técnico: el trabajo de la madera es increíble. Empuja los límites de los artesanos y artistas y hace pensar en las diferentes posibilidades de la madera como una estructura. La exposición invita los visitantes a participar. En el hall de entrada que son capaces de construir una ciudad imaginaria hecha con pequeños bloques de madera de su elección (segunda y tercera imagenes). Entonces la estructura de El Experimento HHV1 (última foto) le permite girar literalmente...tendrás que ir allí para saber lo que estoy hablando.

Museo del Arte Precolombino

FR - Visite du musée des arts précolombiens. Séance dessin et découverte.

Ci-dessous, trois portraits de femmes Mapuches observés depuis la vitrine des bijoux au sous-sol du musée.

EN - Precolombian Art Museum visit. Drawing and discoveries time.

Three Mapuches women portraits seen on the jewels display at the museum ground floor.

ES - Visita del Museo del Arte Precolombino. Un tiempo para dibujo y descubrimientos.

Tres retratos de mujeres mapuches visto en el escaparate de la joyería en el sótano del museo.