Mas Deco Market

FR - De jeudi à aujourd'hui dimanche, se tenait le Mas Deco Market, qui comme son nom l'indique est un  marché de design et de déco organisé par le supplément Mas Deco du journal La Tercera (qui est un peu l'équivalent du journal Le Monde au Chili).
J'ai pu avec plaisir, découvrir l'architecture du Centro Cultural Mapocho qui date du début du 20ème siècle. Et biensur voir ou revoir les projets de divers designers, artistes et marques locales assez sympathiques. Premier coup de coeur pour le travail de l'artiste Elisa Grand, un travail tout en finesse composé d'images rétros et de collages. Du côté des designers, j'ai pu admirer "en chair et en os" le très singulier projet Malhue sur le stand du studio Orlando Gatica dont la scénographie était particulièrement ingénieuse avec une table/tableau. J'ai aussi apprécier les beaux meubles en bois de Prisma Diseno. Les cahiers de Conspira m'ont une fois de plus fait de l'oeil, tout comme les chaussures en cuir et tissus recyclés de chez Ruwaki, dont j'ai trouvé la démarche intéressante. A propos de cuir, j'ai également pu assister à la conférence Ser de Cuero animée par  Paloma Diaz qui expliquait les différents procédés de mise en oeuvre de ce matériau et de ses applications.
Cependant, j'ai trouvé que cette feria était assez inégale. Il y avait pas mal de stands de déco/gadget qui je trouve, n'était pas forcément de qualité... cela étant dit, ce genre d'événement promeut le design et l'art Chilien, donc c'est toujours bien d'aller y faire un tour pour se familiariser avec la créativité locale.

EN - The Mas Deco Market took place this weekend at the Centro Cultural Mapocho. As it's named, this market has been organized by the Mas Deco magazine from La Tercera newspaper.
It's with a great pleasure that I discovered the early twenty century's architecture of this site. And of course see different kind of designers, artists and brands projects. My first crush has been on the very sensitive work around collage and retro pictures of the Elisa Grand. On the designers side, I've seen "for real" the very singular Malhue project from the Orlando Gatica studio which was exhibited in a quite ingenious way with a board/table. I also appreciated the Prisma Diseno beautiful wood furniture and the Conspira notebooks, and the Ruwaki handmade leather and recycled fabrics shoes.
Speaking about leather I've seen the Ser de Cuero talk by Paloma Diaz who explained us the different kind of way to make and to use leather.
However I found this market pretty unequal. There was a few decoration/gadgets stands which, I found, were not as qualitative as others...But it's still interesting to go to this kind of event because it promotes the Chilean creativity.

ES - El Mas Deco Market luga este fin de semana en el Centro Cultural Mapocho. Este mercado fue organizado por la revista Mas Deco del diario La Tercera.
Es con un gran placer que he descubierto la arquitectura de este sitio del principio del siglo 20.
Y, por supuesto, he visto diferentes proyectos de diseñadores, artistas y marcas.
Mi primer aplastar ha estado en el trabajo muy sensible con collages y retro fotografías de la artista Elisa Grand. Por el lado de los diseñadores,  he visto "de verdad" el proyecto muy singular Malhue del estudio Orlando Gatica que se exhibió de una manera muy ingeniosa con una pizarra/mesa. También me gustó el hermoso mobiliario de madera de Prisma Diseno, los cuadernos de la marca Conspira, y los zapatos Ruwaki hecho a mano con cuero y tela reciclada.
Hablando de cuero he visto la conferencia Ser de Cuero por Paloma Díaz quien nos explicó los diferentes tipos de manera de hacer y de usar cuero.
Sin embargo, me encontré con este mercado bastante desigual. Había unos pocos decoración/gadget
destaca que, me pareció, no eran tan cualitativo como otros... pero sigue siendo interesante para ir a este tipo de eventos, ya que promueve la creatividad chilena.